1Partaking of the meat of the Paschal sacrifice on the night of the fifteenth of Nisan is a positive commandment,1 as Exodus 12:8 states: “And you shall eat the meat on this night, roasted on the fire. With matzot and bitter herbs shall you eat it.”אאֲכִילַת בְּשַׂר הַפֶּסַח בְּלֵילֵי חֲמִשָּׁה עָשָׂר - מִצְוַת עֲשֵׂה, שֶׁנֶּאֱמַר "וְאָכְלוּ אֶת הַבָּשָׂר בַּלַּיְלָה הַזֶּה צְלִי אֵשׁ וּמַצּוֹת עַל מְרֹרִים יֹאכְלֻהוּ" (שמות יב, ח).
2Matzah and bitter herbs are not indispensable elements of the mitzvah. If one did not find matzah or bitter herbs, he fulfills his obligation by eating the meat of the Paschal sacrifice alone.2 There is no mitzvah to partake of bitter herbs without the Paschal sacrifice,3 as implied by Numbers 9:11: “Eat it with matzot and bitter herbs.”בוְאֵין מַצָּה וּמָרוֹר מְעַכְּבִין. אִם לֹא מָצְאוּ מַצָּה וּמָרוֹר, יוֹצְאִין יְדֵי חוֹבָתָן בַּאֲכִילַת בְּשַׂר הַפֶּסַח לְבַדּוֹ. אֲבָל מָרוֹר בְּלֹא פֶּסַח - אֵינוֹ מִצְוָה, שֶׁנֶּאֱמַר "עַל מַצּוֹת וּמְרֹרִים יֹאכְלֻהוּ".
3The optimum manner of performing the mitzvah is to partake of the Paschal sacrifice when one is already sated.4 Therefore if one sacrificed festive peace-offerings on the fourteenth of Nisan,5 one should partake of them first and then partake of the meat of the Paschal sacrifice so that he will be satiated from the festive offering. Even if one does not eat more than an olive-size portion,6 he fulfills his obligation.גמִצְוָה מִן הַמֻּבְחָר לֶאֱכֹל בְּשַׂר הַפֶּסַח אֲכִילַת שֹׂבַע. לְפִיכָךְ אִם הִקְרִיב שַׁלְמֵי חֲגִיגָה בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר - אוֹכֵל מֵהֶן תְּחִלָּה, וְאַחַר כָּךְ אוֹכֵל בְּשַׂר הַפֶּסַח כְּדֵי לִשְׂבֹּעַ מִמֶּנּוּ. וְאִם לֹא אָכַל אֶלָא כַּזַּיִת, יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ.
Similarly, partaking of the second Paschal sacrifice on the fifteenth of the month of Iyar is a positive commandment,7 as stated: “Eat it with matzot and bitter herbs.”וְכֵן אֲכִילַת בְּשַׂר פֶּסַח שֵׁנִי בְּלֵילֵי חֲמִשָּׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ אִיָּר - מִצְוַת עֲשֵׂה, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ "עַל מַצּוֹת וּמְרֹרִים יֹאכְלֻהוּ" (במדבר ט, יא).
4Both of them are eaten only roasted with fire. One who partakes of an olive-sized portion8 from their meat lightly-roasted or cooked in liquid on the nights of Pesach9 is liable for lashes,10 as Exodus 12:9 states: “Do not partake of it lightly-roasted11 or cooked in water.”דוּשְׁנֵיהֶן אֵינָן נֶאֱכָלִין אֶלָא צְלִי אֵשׁ. וְהָאוֹכֵל מֵהֶן כַּזַּיִת נָא אוֹ מְבֻשָּׁל בְּלֵילֵי פְּסָחִים - לוֹקֶה, שֶׁנֶּאֱמַר "אַל תֹּאכְלוּ מִמֶּנּוּ נָא וּבָשֵׁל מְבֻשָּׁל בַּמָּיִם" (שמות יב, ט).
If one partook of a Paschal sacrifice that was both lightly-roasted and cooked, he is liable for only one set of lashes, because both these forbidden activities are included in one prohibition.12אָכַל נָא וּמְבֻשָּׁל כְּאֶחָד - אֵינוֹ לוֹקֶה אֶלָא אַחַת, לְפִי שֶׁשְּׁנֵיהֶן נִכְלְלוּ בְּלָאו אֶחָד.
If, before nightfall, one partakes of a Paschal sacrifice that was lightly-roasted or cooked, he is not liable for lashes,13 as can be inferred for the continuation of the above verse: “except roasted in fire.” Implied is that at the time it is a mitzvah to partake of the sacrifice roasted,14 one is liable for partaking of it lightly-roasted or cooked. If one partook of a sacrifice prepared in this manner while it was still day, he is exempt.אָכַל מִמֶּנּוּ נָא אוֹ מְבֻשָּׁל מִבְּעוֹד יוֹם - אֵינוֹ לוֹקֶה, שֶׁנֶּאֱמַר "כִּי אִם צְלִי אֵשׁ" (שמות יב, ט) - בְּשָׁעָה שֶׁמִּצְוָה לְאָכְלוֹ צֳלִי, חַיָּב עַל אֲכִילַת נָא וּמְבֻשָּׁל; אֲבָל מִבְּעוֹד יוֹם, פָּטוּר.
5If one partook of an olive-sized portion of a roasted Paschal sacrifice while it is still day, he violates a positive commandment, as Exodus 12:8 states: “And they shall eat the meat on that night,” i.e., at night and not during the day. A prohibition resulting from a positive commandment is considered as a positive commandment.15האָכַל מִמֶּנּוּ כַּזַּיִת צֳלִי מִבְּעוֹד יוֹם - עָבַר עַל מִצְוַת עֲשֵׂה, שֶׁנֶּאֱמַר "וְאָכְלוּ אֶת הַבָּשָׂר בַּלַּיְלָה הַזֶּה" (שמות יב, ח) - "בַּלַּיְלָה", לֹא בַּיּוֹם. וְלָאו הַבָּא מִכְּלַל עֲשֵׂה, עֲשֵׂה הוּא.
6The term na which the Torah mentioned in its prohibition refers to meat which began to be subjected to fire. It became roasted slightly, but was not yet fit for human consumption.ו"נָא" (שמות יב, ט) שֶׁהִזְהִירָה עָלָיו תּוֹרָה הוּא הַבָּשָׂר שֶׁהִתְחִיל בּוֹ מַעֲשֵׂה הָאוּר וְנִצְלָה מְעַט, וְאֵינוֹ רָאוּי לַאֲכִילַת אָדָם עֲדַיִן.
If, however, one partakes of the meat of the Paschal sacrifice while raw, he is not liable for lashes,16 but he did nullify a positive commandment, for it is written: “roasted with fire.” Implied is that if it is not roasted, it is prohibited.אֲבָל אִם אָכַל מִמֶּנּוּ בָּשָׂר חַי - אֵינוֹ לוֹקֶה, וּבִטֵּל מִצְוַת עֲשֵׂה, שֶׁנֶּאֱמַר "צְלִי אֵשׁ" (שמות יב, ח; שמות יב, ט) - הָא שֶׁאֵינוֹ צֳלִי, אָסוּר.
If one roasted it to the full extent until it became charred, he is exempt.17צָלָהוּ כָּל צָרְכּוֹ עַד שֶׁנִּתְחָרֵךְ וַאֲכָלוֹ - פָּטוּר.
7The term “cooked” which the Torah mentioned in its prohibition refers to cooking the meat in water, other liquids, or fruit juice. The use of the phrase bashail mevushal by Exodus 12:9 includes all types of cooking.18ז"מְבֻשָּׁל" (שמות יב, ט) שֶׁהִזְהִירָה עָלָיו תּוֹרָה - בֵּין שֶׁנִּתְבַּשֵּׁל בְּמַּיִם, בֵּין שֶׁנִּתְבַּשֵּׁל בִּשְׁאָר מַשְׁקִין אוֹ בְּמֵי פֵּרוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר "וּבָשֵׁל מְבֻשָּׁל" (שם) - רִבָּה הַכֹּל.
8If one roasted it and afterwards cooked it, cooked it and afterwards, roasted it, or pot-roasted19 it, and partook of it, he is liable. It is, however, permitted to apply wine, oil, honey, other liquids, and fruit juice to it, but not water. After it is roasted, it is permitted to dip the meat in liquids and in fruit juice.חצָלָהוּ וְאַחַר כָּךְ בִּשְּׁלוֹ, אוֹ שֶׁבִּשְּׁלוֹ וְאַחַר כָּךְ צָלָהוּ, אוֹ שֶׁעָשָׂהוּ צְלִי קְדֵרָה, וַאֲכָלוֹ - חַיָּב. אֲבָל מֻתָּר לָסוּךְ אוֹתוֹ בְּיַיִן וְשֶׁמֶן וּבִשְׁאָר מַשְׁקִין וּמֵי פֵּרוֹת, חוּץ מִן הַמַּיִם. וּמֻתָּר לְטַבֵּל הַבָּשָׂר אַחַר שֶׁנִּצְלָה בְּמַשְׁקִין וּבְמֵי פֵּרוֹת.
9One may not roast the Paschal sacrifice on a stoneware utensil or a metal utensil,20 for it is written: “roasted with fire,”21 i.e., and not roasted by anything else. Therefore if the utensil was perforated so that the fire could affect the meat, one may roast with it.22 One may not roast it with a metal spit, because the entire spit will be hot and will roast the meat where it touches it.טאֵין צוֹלִין אֶת הַפֶּסַח עַל גַּבֵּי כְּלִי אֶבֶן אוֹ כְּלִי מַתְּכוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר "צְלִי אֵשׁ" (שמות יב, ח; שמות יב, ט) - לֹא צְלִי דָּבָר אַחֵר. לְפִיכָךְ אִם הָיָה כְּלִי מְנֻקָּב כְּדֵי שֶׁתִּשְׁלֹט בּוֹ הָאוּר, צוֹלִין עָלָיו. וְאֵין צוֹלִין אוֹתוֹ בִּשְׁפוּד שֶׁל מַתֶּכֶת , שֶׁהֲרֵי הַשְׁפוּד חַם כֻּלּוֹ וְצוֹלֶה מְקוֹמוֹ.
10When one kindles an oven, removes all the fire, and then hangs the Paschal sacrifice in the oven and roasts it,23 it is forbidden to partake of it, because this is not “roasted with fire.”24 If the sacrificial animal was cut up25 and hung over coals, it is considered “roasted with fire.”26 If he roasted it over lime, clay, or the hot springs of Tiberias,27 it is forbidden, because this is not “roasted with fire.”28יהִסִּיק אֶת הַתַּנּוּר, וְגָרַף אֶת כָּל הָאֵשׁ, וְתָלָהוּ בְּתַנּוּר וְצָלָהוּ - הֲרֵי זֶה אָסוּר, שֶׁאֵין זֶה צְלִי אֵשׁ. חֲתָכוֹ וְצָלָהוּ עַל גַּבֵּי גֶּחָלִים, הֲרֵי זֶה צְלִי אֵשׁ. צָלָהוּ עַל גַּבֵּי סִיד אוֹ חַרְסִית אוֹ חַמֵּי טְבֶרְיָה - הֲרֵי זֶה אָסוּר, שֶׁאֵין זֶה צְלִי אֵשׁ.
How is the animal offered as a Paschal sacrifice roasted? One pierces it from its mouth until its anus with a wooden spit29 and hangs it in an oven with the fire beneath it. One hangs its legs and its intestines in the oven, outside of it. One should not place them inside of its body cavity, for this is comparable to cooking. They would choose a pomegranate spit to roast it so that it will not cast its sap into the meat30 and cook it.כֵּיצַד צוֹלִין אוֹתוֹ? תּוֹחֲבוֹ מִתּוֹךְ פִּיו עַד בֵּית נַקְבוּתוֹ בִּשְׁפוּד שֶׁל עֵץ, וְתוֹלֶה אוֹתוֹ לְתוֹךְ הַתַּנּוּר, וְהָאֵשׁ לְמַטָּה. וְתוֹלֶה כְּרָעָיו וּבְנֵי מֵעָיו בַּתַּנּוּר, חוּצָה לוֹ; וְלֹא יִתְּנֵם בְּתוֹכוֹ, שֶׁזֶּה כְּמִין בִּשּׁוּל הוּא. וְשְׁפוּד שֶׁל רִמּוֹן הָיוּ בּוֹרְרִין לִצְלִיָּתוֹ, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִזְרֹק אֶת מֵימָיו וִיבַשְּׁלוֹ.
11If the meat touches the earthenware sides or floor of the oven, one should skin off that place, because it is roasted because of the earthenware.יאנָגַע הַבָּשָׂר בְּחַרְסוֹ שֶׁל תַּנּוּר - יִקְלֹף אֶת מְקוֹמוֹ, מִפְּנֵי שֶׁהוּא צְלִי הַחֶרֶס.
12If its juices drip on the earthenware and then return to it, that place should be cut off.31 For any juice and liquid which it emits while being roasted is forbidden, for it is not roasted meat.יבנָטַף מֵרָטְבּוֹ עַל הַחֶרֶס, וְחָזַר אֵלָיו - יִקְלֹף אֶת מְקוֹמוֹ; שֶׁכָּל הַמָּרָק וְהַלֵּחָה שֶׁתִּפְרֹשׁ מִמֶּנּוּ כְּשֶׁיִּצָּלֶה - אֲסוּרָה, שֶׁהֲרֵי אֵינָהּ בְּשַׂר צֳלִי.
13If its juices drip on flour, he should take a handful from the place the juice fell and discard it.32יגנָטַף מִן הָרֹטֶב שֶׁלּוֹ עַל הַסֹּלֶת - יִקְמֹץ אֶת מְקוֹמוֹ וְיַשְׁלִיכֶנּוּ.
14 The following laws apply if one applied oil that is terumah33 to the Paschal sacrifice. If the company was made up of priests, they should partake of it. If the company was made up of Israelites34 and the meat is still raw, it should be washed35 and dried36 and then it may be roasted. If it has been roasted,37 the outer portion should be skinned off.38 If oil from the second tithe39 was applied to it, one should not charge the other members of the company for its value, for the second tithe should not be redeemed in Jerusalem, as explained in the appropriate place.40 We do not roast two Paschal sacrifices together lest they become intermingled.41 This applies even to a goat and a lamb.42ידסָכוֹ בְּשֶׁמֶן שֶׁל תְרוּמָה אִם חֲבוּרַת הַכּוֹהֲנִים, יֹאכְלוּ; וְאִם שֶׁל יִשְׂרָאֵל: אִם חַי הוּא, יְדִיחֶנּוּ וִינַגֵּב; וְאִם צֳלִי, יִקְלֹף אֶת הַחִיצוֹן. סָכוֹ בְּשֶׁמֶן שֶׁל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי - לֹא יַעֲשֶׂנּוּ דָּמִים עַל בְּנֵי חֲבוּרָה, שֶׁאֵין פּוֹדִין מַעֲשֵׂר שֵׁנִי בִּירוּשָׁלַיִם, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ בִּמְקוֹמוֹ. וְאֵין צוֹלִין שְׁנֵי פְּסָחִים כְּאֶחָד, מִפְּנֵי הַתַּעֲרֹבֶת. אַפִלּוּ גְּדִי וְטָלֶה.
15We already stated in several places43 that the Paschal sacrifice should be eaten only until midnight to distance a person from transgression.44 According to Scriptural Law, one may partake of it throughout the entire night until dawn.45 We already explained in Hilchot Chametz UMatzah46 that the Paschal sacrifice requires the recitation of Hallel during the time that it is being eaten47 and that the members of the company do not partake of the meat after they fell asleep, even if they did so at the beginning of the night.48טוכְּבָר בֵּאַרְנוּ בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת שֶׁאֵין הַפֶּסַח נֶאֱכָל אֶלָא עַד חֲצוֹת, כְּדֵי לְהַרְחִיק מִן הָעֲבֵרָה. וְדִין תּוֹרָה שֶׁיֵּאָכֵל כָּל הַלַּיְלָה עַד שֶׁיַּעֲלֶה עַמּוּד הַשַּׁחַר. וּכְבָר בֵּאַרְנוּ בְּהִלְכוֹת חָמֵץ וּמַצָּה שֶׁהוּא טָעוּן הַלֵּל בִּשְׁעַת אֲכִילָתוֹ, וְשֶׁאֵין בְּנֵי חֲבוּרָה חוֹזְרִין וְאוֹכְלִין אַחַר שֶׁנִּרְדְּמוּ בְּשִׁינָה, אַפִלּוּ בִּתְחִלַּת הַלַּיְלָה.